1
00:00:07,050 --> 00:00:12,350
Bunlar Darian'ın günlükleri
Lambert, Kaptan, Kaçakları Kurtarma

2
00:00:12,350 --> 00:00:13,350
.D.

3
00:00:13,490 --> 00:00:14,490
2193.

4
00:00:18,590 --> 00:00:19,610
Nefes kesici, değil mi?

5
00:00:20,330 --> 00:00:24,610
Ben bir bilgisayarım Kaptan. Ben beceriksizim
nefes alma. bu yüzden yapamıyorum

6
00:00:24,610 --> 00:00:26,030
uyluk kemiğini nefes kesici olarak tanımlıyor.

7
00:00:27,110 --> 00:00:28,570
Üzgünüm, unuttum.

8
00:00:29,630 --> 00:00:31,130
Bunu nasıl tarif edersiniz?

9
00:00:31,710 --> 00:00:33,390
Bunu ıssız olarak tanımlayabilirim.

10
00:00:34,830 --> 00:00:35,830
Issız?

11
00:00:36,420 --> 00:00:38,580
Yapabileceğin en iyi şey bu, ıssız mı?

12
00:00:39,380 --> 00:00:41,200
Orada ne olduğunu biliyor musun?
Selma mı?

13
00:00:42,200 --> 00:00:43,200
Kesinlikle.

14
00:00:43,720 --> 00:00:44,960
Majoris'i gördük mü?

15
00:00:45,240 --> 00:00:47,580
En güzel şistlerinize geldik ve
granitler?

16
00:00:47,800 --> 00:00:48,880
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

17
00:00:49,460 --> 00:00:53,160
Bu bir mit ve efsane manzarasıdır.

18
00:00:53,680 --> 00:00:55,000
Burası Batı, Selma.

19
00:00:55,880 --> 00:00:56,880
Batı.

20
00:00:57,900 --> 00:01:00,700
Wyatt Earp, Bat Masterson, Vahşi Bill
Hickok.

21
00:01:01,420 --> 00:01:04,760
Ben çocukken büyüyen bir çocuktum
Enclave hakkında her şeyi okurdum

22
00:01:04,760 --> 00:01:09,200
Batı. Kaptan, sizin durumunuzun farkındayım.
o zamanın figürlerine duyulan hayranlık

23
00:01:09,200 --> 00:01:11,160
ama benim için bunlar yalnızca gerçekler.

24
00:01:11,500 --> 00:01:12,500
Ne?

25
00:01:13,000 --> 00:01:14,180
White Earp, gerçek mi?

26
00:01:14,700 --> 00:01:16,720
Bill Hickok, gerçek mi?

27
00:01:17,060 --> 00:01:21,220
Hafıza devrem onları Amerikalı olarak listeliyor
ikincisinin kolluk kuvvetleri

28
00:01:21,220 --> 00:01:22,220
19. yüzyıl.

29
00:01:22,700 --> 00:01:23,700
Kanun adamları, öyle.

30
00:01:23,860 --> 00:01:29,120
Onlara kanun adamı deniyordu. Ve kullandılar
çaresizleri getirerek hayatlarını riske atmak

31
00:01:29,120 --> 00:01:31,600
adalete. Ne kadar umutsuz bir durum olduğunu biliyorsun
öyle değil mi?

32
00:01:31,940 --> 00:01:32,940
Elbette.

33
00:01:33,420 --> 00:01:35,740
Sana çağdaş bir tane bile verebilirim
bir örnek.

34
00:01:36,020 --> 00:01:36,878
Edward T.

35
00:01:36,880 --> 00:01:40,160
Canninger, bizi buraya getiren kaçak
Amerika Birleşik Devletleri'nin bu kısmı.

36
00:01:41,520 --> 00:01:44,900
unuttuğumu mu ima ediyorsun
Phoenix'e gitmemizin gerçek nedeni nedir?

37
00:01:45,260 --> 00:01:50,100
Bu senin seçtiğin benim kararım
şımartmak için bu dolaylı yol

38
00:01:50,100 --> 00:01:52,500
Eski hakkındaki ergenlik fantezileriniz
Batı.

39
00:02:02,890 --> 00:02:04,530
Başka bir şey var mı tatlım?

40
00:02:05,250 --> 00:02:08,930
Peletinizi takmak akıllıca değildi
otomobile projeksiyon tüpü,

41
00:02:09,650 --> 00:02:14,270
Giydiğimi hatırlamaya çalış
Elvis Prisley'in kot pantolonu

42
00:02:14,270 --> 00:02:18,690
Smithsonian'ın 2193 koleksiyonu ve
cep alanı sınırlıdır.

43
00:02:19,970 --> 00:02:25,190
Bununla birlikte, düzenlemeler şunları yapmanızı gerektirir:
PPT'yi yanınızda taşıyın

44
00:02:25,190 --> 00:02:29,030
kez. Bu bana başka birini hatırlatıyor
israf etmemeye ilişkin düzenleme

45
00:02:29,030 --> 00:02:31,110
güç. Sesi olmalı...

46
00:02:32,750 --> 00:02:34,990
Bazı bilgisayarların hiçbir anlamı yok
macera.

47
00:03:11,440 --> 00:03:13,460
Gelecekte başladı.

48
00:03:14,200 --> 00:03:15,840
Kötülüğe yönelen bir bilim adamı.

49
00:03:16,180 --> 00:03:18,340
Trax adında bir zaman makinesi.

50
00:03:18,840 --> 00:03:19,840
Ortadan kaybolan suçlular.

51
00:03:20,520 --> 00:03:22,620
Ve misyonla birlikte.

52
00:03:25,160 --> 00:03:26,480
Tek silahı var.

53
00:03:27,220 --> 00:03:29,420
Ve Selma adında bir bilgisayar.

54
00:03:30,000 --> 00:03:31,440
Günaydın Yüzbaşı Lambert.

55
00:03:31,880 --> 00:03:35,240
Onunla bir süre daha seyahat edecek
kendisinden daha masum.

56
00:03:35,840 --> 00:03:37,560
Artık o da aramızda.

57
00:03:40,590 --> 00:03:41,830
Özel bir insan türü.

58
00:03:43,090 --> 00:03:44,090
Bir avcı.

59
00:03:45,730 --> 00:03:47,110
Dünyamızı dolaşıyoruz.

60
00:03:47,570 --> 00:03:49,690
Kaçakları tek başına arıyor.

61
00:03:53,890 --> 00:03:55,530
Eve gidemediğini bilmek.

62
00:03:57,110 --> 00:03:58,710
Ta ki hepsini bulana kadar.

63
00:04:00,130 --> 00:04:02,570
Adı Darian Lambert.

64
00:04:03,130 --> 00:04:05,730
Ve bu onun hikayesi.

65
00:04:24,010 --> 00:04:25,290
O halde bana nerede olduğumuzu söyleyeceksin
gidiyor musun?

66
00:04:25,970 --> 00:04:27,130
Bu konuda hiçbir endişeniz olmasın.

67
00:04:27,970 --> 00:04:29,470
Oraya vardığımızda sana haber vereceğim.

68
00:04:30,250 --> 00:04:31,450
O zamana kadar rahatlayın.

69
00:04:32,590 --> 00:04:33,590
Manzaranın tadını çıkarın.

70
00:04:34,450 --> 00:04:36,050
Bu ülke oldukça özel, değil mi?

71
00:04:36,770 --> 00:04:41,170
Güneş ve kumdan başka hiçbir şey yok
göz görebilir.

72
00:04:43,370 --> 00:04:46,050
Kaç adamın öldüğünü merak ediyorsun
orada, değil mi?

73
00:04:49,630 --> 00:04:51,790
Ölmekten bahsetmişken, onlara dikkat etsen iyi olur
çarpmalar.

74
00:04:53,420 --> 00:04:54,840
Bu silahın hassas tetiği var.

75
00:04:55,880 --> 00:04:58,660
Yanlış deliğe çarptın, o olabilir
göbek deliğinizden havayı emmek.

76
00:04:59,040 --> 00:05:01,240
Neden silahı kaldırmıyorsun? ben değilim
herhangi bir yere gidiyor.

77
00:05:02,400 --> 00:05:03,760
Bundan bu kadar emin olmayın.

78
00:05:04,840 --> 00:05:05,940
Peki ne zaman kaçtın?

79
00:05:06,220 --> 00:05:07,220
İki gün.

80
00:05:09,060 --> 00:05:10,060
Nasıl oldun?

81
00:05:10,720 --> 00:05:11,720
Güzel bilezikler.

82
00:05:12,920 --> 00:05:15,000
Sizinle nelerle çatışabileceklerini bilin
kıyafet mi?

83
00:05:16,060 --> 00:05:17,140
Bir şey biliyor musunuz bayım?

84
00:05:18,180 --> 00:05:19,580
Hemen fark ettim.

85
00:05:20,260 --> 00:05:21,520
Polis boyutundasın.

86
00:05:23,600 --> 00:05:24,600
Polis misin?

87
00:05:25,840 --> 00:05:27,200
Ben? Hayır.

88
00:05:27,660 --> 00:05:31,220
Sana tatilde olduğumu söyledim. ben sadece
her şeyden uzaklaşmaya çalışıyorum.

89
00:05:31,780 --> 00:05:34,660
Kesinlikle başarılı oldun.

90
00:05:35,620 --> 00:05:38,260
Bu mümkün olduğu kadar uzakta
al.

91
00:05:41,240 --> 00:05:42,240
İsim gitti.

92
00:05:42,700 --> 00:05:43,700
Stacey gitti.

93
00:05:44,400 --> 00:05:45,520
Peki, senin için iyi.

94
00:05:47,400 --> 00:05:50,560
Eh, sanırım dinlemedin
radyonuza. sana orada olduğumu söyledim

95
00:05:50,560 --> 00:05:51,560
tatil.

96
00:05:51,760 --> 00:05:52,760
Kenara çek.

97
00:05:53,840 --> 00:05:55,420
Burada. Beni duydun.

98
00:05:59,400 --> 00:06:01,000
Şu frenleri tamir ettirmemi bana hatırlat.

99
00:06:01,220 --> 00:06:03,660
Birisi seninkini elinden almalı
sürücü belgesi.

100
00:06:04,520 --> 00:06:05,520
Çıkmak.

101
00:06:26,540 --> 00:06:27,820
Polis olduğunu biliyordum.

102
00:06:29,760 --> 00:06:31,180
Washington, D.C.

103
00:06:31,460 --> 00:06:32,460
Ha?

104
00:06:33,600 --> 00:06:37,660
Evinden çok uzaktasın Darian
Lambert.

105
00:06:39,500 --> 00:06:40,500
Arkanı dön.

106
00:06:49,500 --> 00:06:50,500
Bu da ne?

107
00:06:51,280 --> 00:06:52,280
Telefon kartı.

108
00:06:52,980 --> 00:06:53,980
Telefon kartı mı?

109
00:06:55,080 --> 00:06:56,080
Uzun mesafe için iyi.

110
00:07:00,720 --> 00:07:01,760
Manzaranın tadını çıkarın.

111
00:07:58,880 --> 00:07:59,880
Salma. Salma!

112
00:08:05,140 --> 00:08:06,140
Salma!

113
00:08:07,860 --> 00:08:08,960
Salma, beni duyabiliyor musun?

114
00:08:14,440 --> 00:08:15,500
Ah, işte buradasın.

115
00:08:16,120 --> 00:08:18,560
Kaptan, daha fazla yaklaşmayın. ne
yanlış?

116
00:08:18,820 --> 00:08:23,720
Tam 15,5 saniye önce... Bir yaratık
bu bölgenin yerlileri üzerimden geçti

117
00:08:23,720 --> 00:08:26,940
yüzey, onu tanımlamamı sağlıyor
sanki... Bir çıngıraklı yılan.

118
00:08:28,880 --> 00:08:29,880
Tamam, görüyorum.

119
00:08:30,180 --> 00:08:31,180
Panik yapma.

120
00:08:31,240 --> 00:08:35,179
Panik yapmayı beceremiyorum. önerebilir miyim
sakin kalmaya mı çalışıyorsun?

121
00:08:35,480 --> 00:08:37,100
Hayır, sakinim. Olmayan yılandır.

122
00:08:39,299 --> 00:08:40,520
Birinin dikkatini dağıtmaya ihtiyacı var.

123
00:08:43,059 --> 00:08:44,059
Görsel mod.

124
00:09:03,530 --> 00:09:04,530
Teşekkürler diyebilirsin.

125
00:09:05,630 --> 00:09:09,390
Kaptan, dayanabilirim
en azından bu cezalandırıcı ortam

126
00:09:09,390 --> 00:09:12,690
200 yıl, sen ise öte yandan
el... Sakla Selma.

127
00:09:13,690 --> 00:09:14,990
Bana yerimizi söyle yeter.

128
00:09:15,890 --> 00:09:19,950
Evet Kaptan. En yakın kasaba Shadow'dur
Wells, 45 mil güneydoğu.

129
00:09:21,270 --> 00:09:22,310
45 mil mi?

130
00:09:23,370 --> 00:09:26,610
Bu güzel, küçük bir yürüyüş.

131
00:09:27,010 --> 00:09:28,610
Bronzluğum üzerinde çalışabilirim!

132
00:09:30,160 --> 00:09:34,340
Sıcaklık 101 derece. olmadan
su, hayatta kalma şansınız yok

133
00:09:34,340 --> 00:09:37,260
iyi. Neden suya ihtiyacım var? bende var
geçit törenime yağmur yağdıracaksın.

134
00:09:38,400 --> 00:09:39,400
Bir şaka.

135
00:09:39,720 --> 00:09:40,900
Zorluklar karşısında mizah.

136
00:09:41,740 --> 00:09:42,760
Takip modu Selma.

137
00:09:48,560 --> 00:09:52,320
Tek yapmamız gereken lastiği takip etmek
izler.

138
00:10:22,460 --> 00:10:24,660
Kaptan, çılgına dönüyorsunuz.

139
00:10:25,020 --> 00:10:26,020
Neden?

140
00:10:26,520 --> 00:10:28,840
Çünkü biriyle konuşuyorum
bedensiz ses.

141
00:10:29,760 --> 00:10:34,260
On milden az yol kat ettiniz.
Ciddi derecede susuz kalıyorsun.

142
00:10:39,820 --> 00:10:41,240
Biraz susadım.

143
00:10:42,340 --> 00:10:43,660
Devam etmelisin.

144
00:10:44,100 --> 00:10:47,660
Duyularım küçük bir su kütlesini tespit ediyor
bir sonraki burnun hemen üzerinde.

145
00:11:18,440 --> 00:11:19,440
Evet Kaptan.

146
00:11:20,500 --> 00:11:22,540
Hala 1993'te olduğumuza emin misin?

147
00:11:43,200 --> 00:11:44,560
Bir gün batımı daha.

148
00:11:47,240 --> 00:11:48,580
Hayatta bir gün daha.

149
00:11:54,120 --> 00:11:58,060
Seni o su birikintisinde korkuttuysam özür dilerim.
ama zehirlendi.

150
00:11:58,900 --> 00:12:01,360
Bir damla, akbaba yemi olurdun.

151
00:12:03,140 --> 00:12:05,680
Her iki durumda da, eğer ölmüş bir adam olurdum
sen ortaya çıkmamıştın.

152
00:12:08,220 --> 00:12:13,580
Size hayatımı borçluyum Bay... Kane.

153
00:12:14,160 --> 00:12:15,160
Tom Kane.

154
00:12:15,950 --> 00:12:18,290
Ben ABD'liyim Mareşal şehir dışında çalışıyor.

155
00:12:19,930 --> 00:12:25,550
Ve sen... Darian Lambert'sin.

156
00:12:26,390 --> 00:12:30,110
Sen bir çeşit havalı polissin
Washington, D.C.

157
00:12:32,070 --> 00:12:38,630
Burada ne yapıyorsunuz Bay Lambert?

158
00:12:39,210 --> 00:12:42,330
Üzgünüm Mareşal. bunu yapma özgürlüğüm yok
bunu tartışın.

159
00:12:43,330 --> 00:12:44,490
Çok gizli, değil mi?

160
00:12:46,950 --> 00:12:48,410
Tamam, kendine uyar.

161
00:12:51,330 --> 00:12:52,630
Burada ne yapıyorsun?

162
00:12:54,270 --> 00:12:56,310
Kaçan bir suçlunun izini sürmek.

163
00:12:58,430 --> 00:12:59,430
Stacy Galt.

164
00:13:00,830 --> 00:13:01,970
Onu gördün mü?

165
00:13:02,550 --> 00:13:06,730
Bu durumda olmamın nedeni o.

166
00:13:08,430 --> 00:13:11,930
O, uh... Buna ne diyorsun?

167
00:13:12,710 --> 00:13:14,050
Bana saldırdı.

168
00:13:15,760 --> 00:13:16,940
Bu bizim Stacey'imiz.

169
00:13:17,620 --> 00:13:20,580
Bir yılan kadar acımasız ve iki kat daha aptal.

170
00:13:21,780 --> 00:13:25,800
Yılanlardan bahsetmişken, neden sende yok?
bazıları mı?

171
00:13:34,340 --> 00:13:39,320
Sorun ne?

172
00:13:46,190 --> 00:13:47,190
Tadı nasıl?

173
00:13:50,370 --> 00:13:51,370
Lezzetli.

174
00:13:51,670 --> 00:13:52,730
Peki, ye oğlum.

175
00:13:53,270 --> 00:13:54,810
Bize biraz göz kapama.

176
00:13:55,830 --> 00:13:58,950
İlk ışık gong'dan sonra sönecek.

177
00:14:06,430 --> 00:14:07,850
Orada nasılsın?

178
00:14:09,190 --> 00:14:10,270
İyiyim, teşekkürler.

179
00:14:12,150 --> 00:14:15,690
Biraz gevşemelisin oğlum, yoksa
olacak...

180
00:14:16,240 --> 00:14:17,240
Bu gece ağrıyor.

181
00:14:17,500 --> 00:14:18,740
Mareşal, ağrım var.

182
00:14:19,440 --> 00:14:22,760
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum. Sen otur
orada serin ve sakin görünüyordu. Yapmıyorsun

183
00:14:22,760 --> 00:14:23,760
ter.

184
00:14:24,040 --> 00:14:25,240
İçimden ter döküyorum.

185
00:14:27,640 --> 00:14:30,880
Bu bir barış yapıcı, değil mi? Mm-hımm.
Batı'yı kazanan silah.

186
00:14:32,200 --> 00:14:34,360
Biliyor musun, onlardan birini hiç görmedim
bir müzenin dışında.

187
00:14:37,280 --> 00:14:38,280
Ah, yara izi.

188
00:14:39,140 --> 00:14:41,440
Ters giden birşey mi var?

189
00:14:41,920 --> 00:14:44,880
Bence bu atlara bir şans vermeliyiz
dinlenme.

190
00:14:45,500 --> 00:14:46,940
Atların yorulmasını istemem.

191
00:14:55,080 --> 00:14:59,580
Kalman benim için bir mucize
Burada olduğun sürece hayattasın. ver

192
00:14:59,580 --> 00:15:00,920
bana bir dakika. Buraya yeni geldim.

193
00:15:02,640 --> 00:15:04,100
Yani kuralları yeni öğreniyorum.

194
00:15:04,720 --> 00:15:07,620
Hatırlanması gereken tek bir kural var ve
hayatta kalmak budur.

195
00:15:18,189 --> 00:15:19,189
Tabii, neden olmasın?

196
00:15:23,970 --> 00:15:26,370
Bana hiç görmemişsin gibi geldi
daha önce yan silah.

197
00:15:26,830 --> 00:15:29,150
D.C.'de silah kullanmıyorlar mı? artık değil?

198
00:15:29,910 --> 00:15:30,910
Evet.

199
00:15:31,650 --> 00:15:33,710
Hiç böyle biriyle uğraşmadım
önce.

200
00:15:34,670 --> 00:15:35,670
Peki, devam et.

201
00:15:35,910 --> 00:15:36,910
Vurmamı mı istiyorsun?

202
00:15:37,610 --> 00:15:38,770
Evet, elbette, neden olmasın?

203
00:15:40,790 --> 00:15:42,130
Şuradaki ağacı görüyor musun?

204
00:15:47,340 --> 00:15:48,340
Ne yapıyorsun?

205
00:15:49,940 --> 00:15:51,320
Nişan alıyorum. Yanlış.

206
00:15:53,460 --> 00:15:54,460
Hedef almak yanlış.

207
00:15:54,880 --> 00:15:56,420
Bir barış yapıcıyla öyle.

208
00:15:57,000 --> 00:15:59,980
Böyle bir silahla,
kalça ve ateş.

209
00:16:00,460 --> 00:16:01,560
Kalçadan mı çiziyorsun?

210
00:16:02,260 --> 00:16:03,760
Onu orada, kenarda tut.

211
00:16:04,040 --> 00:16:07,880
Tamam aşkım. Sana söz verdiğimde çiziyorsun
ve ateş et.

212
00:16:08,440 --> 00:16:09,440
Tamam aşkım.

213
00:16:11,160 --> 00:16:12,160
Şimdi.

214
00:16:13,040 --> 00:16:15,780
Bu nasıldı?

215
00:16:17,109 --> 00:16:18,570
Korkunç. Vurdum değil mi?

216
00:16:19,070 --> 00:16:20,070
Sadece kanatladın.

217
00:16:21,150 --> 00:16:23,370
Eğer bu bir erkek olsaydı, yine de alabilirdi
sen dışarıdasın.

218
00:16:24,990 --> 00:16:26,910
Peki neyi yanlış yaptım?

219
00:16:28,690 --> 00:16:29,990
Bu benim parmağım gibi.

220
00:16:31,030 --> 00:16:32,610
Parmağını hedefe doğrultuyorsun.

221
00:16:33,730 --> 00:16:38,690
Parmağınız nerede olursa olsun,
zihin o hedefe odaklanacaktır. Yani

222
00:16:38,690 --> 00:16:39,810
nişan al ve ateş et.

223
00:16:40,710 --> 00:16:41,710
Nişan al ve ateş et.

224
00:16:43,170 --> 00:16:44,170
Şimdi.

225
00:16:49,800 --> 00:16:52,260
Dostum, gerçekten zihin kontrolünü biliyorlardı
o zamanlar.

226
00:16:52,620 --> 00:16:54,240
Zihin kontrolü oldukça güçlüdür.

227
00:16:54,480 --> 00:16:56,000
Her şey onunla ne yaptığınıza bağlı.

228
00:16:57,960 --> 00:17:02,380
Bilirsiniz, bazı insanlar şunu söylüyor: Batı
gitti. Belki öyledir ama değil

229
00:17:02,380 --> 00:17:05,420
Burada. ile uğraşırken değil
Stacey Galt'ı seviyor.

230
00:17:06,520 --> 00:17:09,040
Hayır, hâlâ hain ve şiddet içeren bir
yer.

231
00:17:09,520 --> 00:17:12,500
Ve eğer içinde hayatta kalmak istiyorsan,
Bir şeyi hatırlamam lazım.

232
00:17:13,079 --> 00:17:14,180
Asla kimseye güvenme.

233
00:17:21,770 --> 00:17:22,849
Arkadaş bile değil.

234
00:17:36,250 --> 00:17:39,170
Birkaç gün daha ve yapamayacağım
sana bir şey öğretmek için.

235
00:17:41,010 --> 00:17:42,010
Sana bir soru mu soracağım?

236
00:17:42,350 --> 00:17:43,350
Uzaklara sor.

237
00:17:44,450 --> 00:17:45,570
Nasıl şerif oldun?

238
00:17:47,070 --> 00:17:49,730
İster inanın ister inanmayın, eskiden büyük bir adamdım
senin gibi şehir polisi.

239
00:17:51,150 --> 00:17:52,530
Şehir benim tarzım değildi.

240
00:17:53,750 --> 00:17:56,870
Çok fazla yolsuzluk, çok fazla siyaset,
bürokrasi.

241
00:17:57,510 --> 00:17:59,610
Yerimi bulmak için buraya gelmem gerekiyordu.

242
00:18:01,550 --> 00:18:02,590
Tut, tut.

243
00:18:04,290 --> 00:18:05,290
Bir şeyin kokusunu mu aldın?

244
00:18:07,210 --> 00:18:08,370
Ah, at kokuyor.

245
00:18:09,170 --> 00:18:10,910
Ah, benzin.

246
00:18:12,190 --> 00:18:13,190
Kurşunsuz.

247
00:18:15,430 --> 00:18:16,430
Kremalı mı yoksa normal mi?

248
00:18:18,190 --> 00:18:19,390
Peki sen söyle bana.

249
00:18:20,650 --> 00:18:21,750
Senin kamyonuna benziyor.

250
00:18:23,770 --> 00:18:25,670
Atları burada bırakıp yürüyeceğiz
aşağı.

251
00:18:33,170 --> 00:18:34,170
Onu yakaladım.

252
00:18:35,470 --> 00:18:38,830
Anahtarlar kadar işe yaramaz bir şey yok
çalışmayan bir kamyona.

253
00:18:40,650 --> 00:18:42,050
Galk fazla uzağa gidemezdi.

254
00:18:42,530 --> 00:18:45,610
Onun izini alıp onu oraya götüreceğiz
zemin.

255
00:18:56,430 --> 00:18:58,050
Yaşlılığa doğru kayıyor olmalıyım.

256
00:18:59,070 --> 00:19:01,730
Altta yem bulunan kutu çekme kanyonu.

257
00:19:02,550 --> 00:19:05,310
Eğer bunun tamamı yazılı bir tuzak olmasaydı
üzerinde.

258
00:19:10,370 --> 00:19:11,410
Hadi şu kayaları açalım.

259
00:19:12,050 --> 00:19:14,910
Evet, atlarımızla. Tıpkı onun gibi
planlandı.

260
00:19:15,630 --> 00:19:18,130
Eğer bunlar benim en sevdiğim iki polis değilse.

261
00:19:18,810 --> 00:19:19,910
Vazgeç Stacey.

262
00:19:20,590 --> 00:19:21,930
Yapılamaz, Mareşal.

263
00:19:22,590 --> 00:19:24,730
Kızımla Shadow'da randevum var
Wells.

264
00:19:25,450 --> 00:19:29,110
Biliyor musun Sonny, çok kızacak
eğer geç kalırsam eşek arısı.

265
00:20:01,350 --> 00:20:03,790
Oğlum, sahip olduğum en hızlı reflekslere sahipsin
hiç görüldü.

266
00:20:04,050 --> 00:20:06,050
Kıçım içerideyken oldukça hızlı hareket ediyorum
tehlike.

267
00:20:07,750 --> 00:20:08,950
Koluna bir bakayım.

268
00:20:09,230 --> 00:20:10,230
Evet.

269
00:20:15,670 --> 00:20:17,150
Kurşun tam içinden geçmiş.

270
00:20:18,710 --> 00:20:19,710
İyi haber bu.

271
00:20:21,230 --> 00:20:24,170
Kötü haber şu ki, sıkışıp kaldık
herhangi bir ulaşım olmadan çöl.

272
00:20:25,410 --> 00:20:28,830
Akıllı bir adamın neden ata bindiğini biliyorsun
çöle mi, kamyona mı?

273
00:20:31,880 --> 00:20:34,180
Çünkü kamyon sen geldiğinde gelmiyor
ara onu.

274
00:20:44,940 --> 00:20:46,660
Galk, Shadow Wells'e doğru gidiyor.

275
00:20:47,460 --> 00:20:50,200
Yaklaşık on mil uzakta eski bir hayalet kasaba
Buranın doğusunda.

276
00:20:51,820 --> 00:20:55,280
Şu anda yaşayan eski bir kız arkadaşı var
burada. Adı Sunny Tyler.

277
00:20:56,860 --> 00:20:58,500
Galk tutuklanmasından onu sorumlu tutuyor.

278
00:20:59,920 --> 00:21:02,780
Ona ne yapacağını bilmiyorum
eğer ona el koyarsa.

279
00:21:03,000 --> 00:21:04,540
Onu durdurmak için birisinin orada olması lazım.

280
00:21:05,420 --> 00:21:08,240
Bu silahı kullanamayacağım.
ama yapabilirsin.

281
00:21:11,240 --> 00:21:12,240
Sen ne diyorsun?

282
00:21:13,460 --> 00:21:16,020
Scar'ı alıp Galt'ın peşinden gitmelisin.

283
00:21:18,180 --> 00:21:19,180
Senden ne haber?

284
00:21:19,740 --> 00:21:21,420
Benim için endişelenme, ben hallederim.

285
00:21:25,500 --> 00:21:26,740
Çok kan kaybettin.

286
00:21:27,920 --> 00:21:29,600
Artık ikimiz de bu ata sığabiliriz.

287
00:21:30,720 --> 00:21:34,500
Hayır, o zamana kadar Tanrı
ona. Benim için endişelenme.

288
00:21:34,880 --> 00:21:36,180
Ben yarı Gila canavarıyım.

289
00:21:36,500 --> 00:21:37,760
Yarı deve olman umurumda değil.

290
00:21:38,400 --> 00:21:39,940
Seni burada yalnız bırakmayacağım.

291
00:21:40,440 --> 00:21:44,780
Bunu açıklığa kavuşturalım. Biz kanun adamıyız, siz
ve ben. Takip etmek bizim yeminli görevimizdir

292
00:21:44,780 --> 00:21:46,760
Risk ne olursa olsun suçluları alt edin.

293
00:21:47,500 --> 00:21:51,240
İmzaladığımız iş buydu ve
yapacağımız iş bu.

294
00:21:55,160 --> 00:21:56,660
Şimdi sağ elinizi kaldırın.

295
00:21:58,670 --> 00:22:03,270
Sana U vekili olarak yemin edeceğim
.S. Mareşal. Şimdi benden sonra tekrarla.

296
00:22:03,590 --> 00:22:05,090
Ben, Darian Lambert.

297
00:22:05,390 --> 00:22:06,710
Ben, Darian Lambert.

298
00:22:06,910 --> 00:22:08,210
Ciddiyetle yemin ediyorsun.

299
00:22:08,590 --> 00:22:12,890
Ciddiyetle yemin ediyorsun. Yapacağım
Anayasasını sadakatle destekliyoruz

300
00:22:12,890 --> 00:22:13,890
Amerika Birleşik Devletleri.

301
00:22:13,910 --> 00:22:17,070
sadakatle destekleyeceğimi
Amerika Birleşik Devletleri Anayasası.

302
00:22:17,310 --> 00:22:20,430
Ve her şeyi sadakatle yerine getirin
görevler.

303
00:22:20,830 --> 00:22:23,430
Ve her şeyi sadakatle yerine getirin
görevler.

304
00:22:23,630 --> 00:22:26,770
Amerika Birleşik Devletleri Mareşal yardımcısının. O halde yardım et
ben Tanrım.

305
00:22:27,320 --> 00:22:29,580
Amerika Birleşik Devletleri Mareşal Yardımcısı.

306
00:22:30,440 --> 00:22:31,700
O halde bana yardım et Tanrım.

307
00:22:57,480 --> 00:22:58,180
İyi şanslar

308
00:22:58,180 --> 00:23:10,340
Şimdi

309
00:23:10,340 --> 00:23:17,180
pellet projeksiyonuna sahipsin

310
00:23:17,180 --> 00:23:20,780
tüp geri umarım hatırlarsın
onu her zaman yanınızda tutmak için

311
00:23:20,780 --> 00:23:25,760
başka bir deyişle sana amacını söyledim
düzenlemelerin kullanıcıya fayda sağlamasıdır

312
00:23:26,760 --> 00:23:28,260
Sen bir dırdırcısın Selma.

313
00:23:28,900 --> 00:23:31,220
Kaç kez eğildiğimi gördün
kurallar ve başarılı?

314
00:23:31,980 --> 00:23:32,980
37 kez.

315
00:23:33,260 --> 00:23:35,320
Peki bu sana bir şey anlatmıyor mu?
insan sezgisi hakkında mı?

316
00:23:35,920 --> 00:23:39,580
Bu bana kanunlara meydan okuduğunu söylüyor
istatistiksel ortalamaların 7 oranında

317
00:23:39,580 --> 00:23:43,540
0,98'e 1, ve biz de kendimizde olmalıyız
planlandığı gibi Phoenix'e doğru yola çıktık.

318
00:23:44,260 --> 00:23:47,940
Selma, biliyorum sen belli bir insanı düşünüyorsun
davranış aptalca ve biz asla

319
00:23:47,940 --> 00:23:51,760
olaylara aynı şekilde bakmak, ama bu
bizi bu kadar iyi bir takım yapan şey nedir?

320
00:23:52,600 --> 00:23:54,060
Ama biz Phoenix'e gitmiyoruz.

321
00:23:54,740 --> 00:23:55,860
Nedenini sorabilir miyim?

322
00:23:56,659 --> 00:24:00,100
Çünkü dışarıda bir kız var
karısı tehlikede ve Tom ona güveniyor

323
00:24:00,100 --> 00:24:02,660
ben. Ah, Marshall Cain'e hayransın.

324
00:24:03,840 --> 00:24:04,799
Evet.

325
00:24:04,800 --> 00:24:06,400
Hiç sahip olmadığın baban mı o?

326
00:24:07,920 --> 00:24:11,680
Bazı. Çölün ortası hayır
Freudyen bir tartışmaya girmenin zamanı geldi.

327
00:24:33,900 --> 00:24:38,260
İçeride birkaç yaşam formu tespit ettim
Asılı Hakim adı verilen yapı.

328
00:24:41,800 --> 00:24:42,800
Yüzbaşı mı?

329
00:24:43,280 --> 00:24:44,280
Evet Selma?

330
00:24:44,820 --> 00:24:48,980
Bir kuruluş neden kendisini
Asılan Hakim mi?

331
00:24:50,340 --> 00:24:55,380
Bir fasulye için veri tabanınızı kontrol edin, Yargıç
Roy L.

332
00:25:09,040 --> 00:25:10,700
Sizin için ne yapabilirim, Mareşal?

333
00:25:12,440 --> 00:25:14,000
Sunny Tyler adında bir kadını arıyorum.

334
00:25:14,680 --> 00:25:15,800
Onu nerede bulabileceğimi biliyor musun?

335
00:25:16,340 --> 00:25:18,040
Sunny'den ne istiyorsun?

336
00:25:19,420 --> 00:25:21,100
Ona birkaç soru sormak istiyorum.

337
00:25:23,460 --> 00:25:24,840
Ne tür sorular?

338
00:25:26,080 --> 00:25:27,220
Nerede olduğunu biliyor musun?

339
00:25:27,500 --> 00:25:28,500
Nasıl yapabilirim?

340
00:25:29,100 --> 00:25:30,460
Onun adını bile duymadım.

341
00:25:30,800 --> 00:25:32,540
Peki Stacy Galt'a ne dersiniz?

342
00:25:33,500 --> 00:25:34,500
Onu hiç duydun mu?

343
00:25:36,740 --> 00:25:38,020
Artık hiçbir sıkıntı olmayacak.

344
00:25:39,180 --> 00:25:44,880
Birisi bana nereye gidebileceğimi söyleyene kadar
Sonny Tyler'ı ya da Stacy Galt'ı bul.

345
00:25:45,520 --> 00:25:48,100
Stacy mi? Peki neden bunu söylemedin?

346
00:25:49,060 --> 00:25:50,880
Bir süre önce Stacy'yi görmüştük.

347
00:25:51,400 --> 00:25:52,400
Bu doğru mu?

348
00:25:53,100 --> 00:25:54,100
Evet.

349
00:25:55,840 --> 00:26:02,660
Herhangi birinin gelip bir şey istediğini söyledi.
onu iyice mahvet.

350
00:26:03,620 --> 00:26:04,980
Bunu yapmak istemezsin.

351
00:26:05,280 --> 00:26:06,280
Değil mi?

352
00:26:07,520 --> 00:26:08,520
Hayır.

353
00:26:09,390 --> 00:26:10,950
Bir küpeyi kaybedebilirsiniz.

354
00:27:16,300 --> 00:27:19,860
Sonny Tyler'ı benden önce nerede bulabilirim?
gerçekten sinirlendin mi?

355
00:27:20,220 --> 00:27:21,820
Sonny mi? Sonny Tyler mı?

356
00:27:22,280 --> 00:27:24,420
Eski şerifin sokağın aşağısında
ofis.

357
00:27:24,720 --> 00:27:25,940
Bunu kaçıramazsınız.

358
00:27:26,520 --> 00:27:27,520
Teşekkür ederim.

359
00:27:32,900 --> 00:27:34,420
Bundan hoşlandın mı?

360
00:27:34,740 --> 00:27:35,760
Bu da başka bir Freudcu soru mu?

361
00:27:36,140 --> 00:27:37,200
Hayır istatistiksel.

362
00:27:38,080 --> 00:27:39,840
Her dakikasını çok sevdim.

363
00:27:43,760 --> 00:27:45,640
umarım iş aramıyorsundur
şu kıyafet.

364
00:27:46,560 --> 00:27:48,700
En azından bir başkasını işe almayacağız
iki ay.

365
00:27:49,240 --> 00:27:50,240
Sen Sonny Tyler mısın?

366
00:27:50,640 --> 00:27:51,640
Evet, ben oyum.

367
00:27:53,260 --> 00:27:54,320
Dünyanın en büyük hayalperesti.

368
00:27:54,720 --> 00:27:57,800
Hey, turist yaratmayı dene
dışarıda tek başına cazibe

369
00:27:57,800 --> 00:28:00,540
hiçbir yerde. Biraz dayak yemişsin
parça.

370
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
Hayır.

371
00:28:02,340 --> 00:28:05,160
Yeni eyaletler arası yola koyduklarında,
buranın canlanmasını izliyorsunuz.

372
00:28:05,840 --> 00:28:09,160
Çok fazla turist olacak
Shadow Well'e kitaplar geliyor ve ben

373
00:28:09,160 --> 00:28:10,160
bana biraz alacak.

374
00:28:10,840 --> 00:28:12,380
Hey, bu gerçek bir rozet.

375
00:28:14,050 --> 00:28:15,170
Adım Darian Lambert.

376
00:28:15,870 --> 00:28:18,030
Ben ABD'liyim Mareşal ve arıyorum
Stacy Galt.

377
00:28:25,150 --> 00:28:27,410
Evet, Stacy'nin kaçtığını duydum.

378
00:28:28,750 --> 00:28:30,850
Sanırım daha erken ortaya çıkacak ya da
daha sonra.

379
00:28:31,050 --> 00:28:32,050
Her zaman öyle yapar.

380
00:28:33,050 --> 00:28:34,250
Ve onun için hazır olacağım.

381
00:28:36,090 --> 00:28:37,090
Ne demek istiyorsun?

382
00:28:40,270 --> 00:28:42,090
Stacy onu ele geçirenin ben olduğumu düşünüyor
yakalandı.

383
00:28:43,210 --> 00:28:45,430
Eğer dışarı çıkarsa beni öldüreceğini söyledi.

384
00:28:46,710 --> 00:28:49,430
Seni korkutmak istemem ama
buraya doğru geliyor.

385
00:28:50,670 --> 00:28:51,830
Peki, beni korumalısın.

386
00:28:52,310 --> 00:28:54,210
Stacy buradaysa gelecektir.
benden sonra.

387
00:28:54,610 --> 00:28:55,529
Peki, endişelenme.

388
00:28:55,530 --> 00:28:57,330
Seni koruyacağım, tamam mı?

389
00:28:59,130 --> 00:29:00,410
Şimdi, buraya girmenin başka yolu var mı?

390
00:29:01,630 --> 00:29:03,370
Sonunda bir çıkış kapısı var
hücre bloğu.

391
00:29:06,730 --> 00:29:07,730
Kilitli mi?

392
00:29:07,930 --> 00:29:08,930
Bilmiyorum.

393
00:29:11,630 --> 00:29:12,630
Sen burada kal, ben alırım.

394
00:29:26,990 --> 00:29:27,949
yakışıklı adam.

395
00:29:27,950 --> 00:29:28,950
Parker mı?

396
00:29:29,930 --> 00:29:30,930
Merhaba Sonny.

397
00:29:32,310 --> 00:29:33,310
Nasıldım tatlım?

398
00:29:33,610 --> 00:29:34,610
Akademi Ödülü?

399
00:29:34,730 --> 00:29:35,730
Biz barıştık.

400
00:29:36,750 --> 00:29:38,650
Al bakalım Bill. Bırak onu.

401
00:29:42,750 --> 00:29:43,750
Şuraya at.

402
00:29:47,550 --> 00:29:48,550
Sonny, kurtul ondan.

403
00:29:57,070 --> 00:29:58,070
İçeri girin.

404
00:30:04,790 --> 00:30:06,570
pek bir şey elde edemeyeceğini biliyorsun
uzak.

405
00:30:06,930 --> 00:30:08,230
Tom Kane yolda.

406
00:30:08,990 --> 00:30:09,990
Bırak gelsin.

407
00:30:10,970 --> 00:30:11,970
Ben hazırım.

408
00:30:12,950 --> 00:30:14,950
Hadi bebeğim, gidip şu bankayı kazalım
para.

409
00:30:15,830 --> 00:30:17,650
Eski yeri görmek elbette güzel olacak
tekrar.

410
00:30:19,670 --> 00:30:21,250
Bundan gerçekten nefret etmeye başlıyorum.

411
00:30:32,980 --> 00:30:34,720
Selma, parlak bir fikrin var mı?

412
00:30:36,220 --> 00:30:38,680
Şu anda yok. Görünüşe göre biz
tuzağa düştüler.

413
00:30:40,660 --> 00:30:41,660
Dijital mod.

414
00:30:43,400 --> 00:30:45,060
Ne kadar aptal olabilirim?

415
00:30:45,280 --> 00:30:48,660
Aklı başında hiçbir polis içeri girmez
çok açık bir tuzak.

416
00:30:49,600 --> 00:30:50,660
Tom Kane yaptı.

417
00:30:53,440 --> 00:30:55,180
Selma, onu orada ölüme terk ettim.

418
00:30:56,080 --> 00:30:58,760
Hayır, onun senden yapmanı istediğini yaptın.

419
00:31:00,360 --> 00:31:02,360
Kendimi suçlu hissetmeme izin vermeyeceksin
bir anlığına mı?

420
00:31:02,560 --> 00:31:05,180
Freudyen teoriyi daha önce ortadan kaldırdınız
tartışmalarımızda.

421
00:31:05,520 --> 00:31:07,100
Şimdi bana onun hayatta olup olmadığını söyle.

422
00:31:08,480 --> 00:31:11,320
Yaşı ve ciddiyeti göz önüne alındığında
yarası, Kaptan.

423
00:31:13,500 --> 00:31:14,500
Evet.

424
00:31:15,620 --> 00:31:17,200
Tom Kane büyük olasılıkla öldü.

425
00:31:44,200 --> 00:31:45,200
Geri çekil evlat.

426
00:31:46,260 --> 00:31:47,260
Hazır mısın Scar?

427
00:31:47,600 --> 00:31:53,800
ne

428
00:31:53,800 --> 00:32:02,720
cehennem

429
00:32:02,720 --> 00:32:04,280
bu karışıklığın içine sen mi girdin?

430
00:32:07,520 --> 00:32:08,520
Kim düşürdü?

431
00:32:09,100 --> 00:32:10,600
Colton ve kız arkadaşı barıştı.

432
00:32:11,560 --> 00:32:14,220
Ne söylediğini hatırlamalıydım
kimseye güvenmemem konusunda

433
00:32:16,140 --> 00:32:18,440
Sana tek söylediğim, onsuz kendimi çıplak hissettim
bira.

434
00:32:19,620 --> 00:32:20,620
Kolun iyi mi?

435
00:32:21,380 --> 00:32:22,560
Göründüğü kadar kötü değil.

436
00:32:24,840 --> 00:32:28,780
Tom, Galt ve kız kazmaya gittiler
biraz banka parası biriktir.

437
00:32:29,520 --> 00:32:32,220
Bir yere gittiklerini söylediler
Eski Yer denir.

438
00:32:32,940 --> 00:32:33,940
Ah evet.

439
00:32:34,780 --> 00:32:36,300
Galt'ın dağlarda bir kulübesi var.

440
00:32:36,540 --> 00:32:40,280
Eğer kıçımızı çekersek onu yakalayabiliriz. Nasıl
hissediyor musun oğlum? Kendini hazır hissediyor musun?

441
00:32:41,230 --> 00:32:42,290
Beni durdurmayı dene.

442
00:32:51,550 --> 00:32:54,710
Kaptan. Şimdi değil Selma. bu
önemli.

443
00:32:55,550 --> 00:32:56,550
Nedir?

444
00:32:57,150 --> 00:32:58,950
Tom Kane dediğin bu adam.

445
00:33:00,930 --> 00:33:01,930
Peki ya ona?

446
00:33:02,490 --> 00:33:07,050
Yüzeyime dokunduğunda performans sergiledim
bir kimlik taraması. Tom Kane onun değil

447
00:33:07,050 --> 00:33:08,050
gerçek isim.

448
00:33:09,800 --> 00:33:10,980
Neden bahsediyorsun?

449
00:33:11,780 --> 00:33:16,040
Gerçek adı Edward Thomas Conagher'dır.
Phoenix'e gideceğimiz adam o

450
00:33:16,040 --> 00:33:17,040
bulmak için.

451
00:33:25,140 --> 00:33:30,860
Selma, hata yapmadığını biliyorum.
ama bana sadece bu seferlik söyle

452
00:33:32,240 --> 00:33:33,780
Hiçbir hata yok Kaptan.

453
00:33:34,520 --> 00:33:37,660
Sadece bizim zamanımızdan bir adam bunu yapabilirdi
yaralardan çok çabuk kurtuldu.

454
00:33:38,460 --> 00:33:41,120
Tom Kane gelecekten gelen bir kaçaktır.

455
00:33:46,300 --> 00:33:46,820
ne

456
00:33:46,820 --> 00:33:53,800
öyle

457
00:33:53,800 --> 00:33:54,800
öyle mi oğlum?

458
00:33:55,700 --> 00:33:58,740
Gittiğimizden beri tek kelime etmedin
Gölge Dünyası.

459
00:34:01,200 --> 00:34:02,840
Alnında bir şey var.

460
00:34:03,320 --> 00:34:04,600
Onu patlatmalıyız.

461
00:34:17,770 --> 00:34:18,850
Tom, senin kim olduğunu biliyorum.

462
00:34:19,889 --> 00:34:21,370
ısıracağım. Ben kimim?

463
00:34:22,270 --> 00:34:24,210
Adın Thomas Edward Conagher.

464
00:34:25,449 --> 00:34:27,870
Ve sen 22. bölgeden bir kaçaksın
yüzyıl.

465
00:34:28,449 --> 00:34:29,949
Bunu ne zamandır biliyorsun?

466
00:34:31,170 --> 00:34:32,290
Shadow Wells'ten beri.

467
00:34:33,630 --> 00:34:35,630
Sanırım beni geri göndermek için buradasın.

468
00:34:36,909 --> 00:34:37,909
Sen?

469
00:34:38,290 --> 00:34:40,870
Ve Mordecai Sombie'nin söylediği diğerleri
kaçmaya yardım etti mi?

470
00:34:41,610 --> 00:34:42,610
Sombie, öyle mi?

471
00:34:44,010 --> 00:34:46,670
O kadar uzun zaman oldu ki, neredeyse
unutulmuş.

472
00:34:48,300 --> 00:34:50,179
Sen diğerlerinden daha uzun süredir buradasın.
değil mi?

473
00:34:51,000 --> 00:34:52,040
76'dan beri.

474
00:34:53,320 --> 00:34:56,440
Ben Zombie'nin ilk deneylerinden biriydim.

475
00:35:14,960 --> 00:35:16,120
Seni evine gönderiyorum.

476
00:35:17,870 --> 00:35:19,250
Ben oraya ait değilim.

477
00:35:19,710 --> 00:35:21,090
Ben buraya aitim.

478
00:35:21,670 --> 00:35:23,090
Buna karar vermek bana düşmez.

479
00:35:23,590 --> 00:35:24,590
Değil mi?

480
00:35:25,310 --> 00:35:26,570
Ben yargıç değilim Tom.

481
00:35:27,590 --> 00:35:29,610
Ben de bir kanun adamıyım, tıpkı
sen.

482
00:35:30,730 --> 00:35:32,390
Orası nasıldır bilirsin.

483
00:35:32,790 --> 00:35:36,090
Bütün bu sistem bir şakadan ibaret. Kanun
yozlaşmış.

484
00:35:36,430 --> 00:35:37,430
Hayır değil.

485
00:35:38,010 --> 00:35:39,090
Erkekler yolsuzluk yapıyor.

486
00:35:39,750 --> 00:35:40,750
Burada değil.

487
00:35:41,330 --> 00:35:42,690
Burada kanun benim.

488
00:35:47,690 --> 00:35:52,210
Kayıtlara göre sen
rüşvet alırken yakalandı. Şimdi öyle mi yapmam gerekiyor?

489
00:35:52,210 --> 00:35:53,210
sadece diğer tarafa mı bakacaksın?

490
00:35:55,390 --> 00:35:57,350
Sadece işimi yapmak istedim.

491
00:35:57,850 --> 00:35:59,190
Kötü adamları kilitleyin.

492
00:35:59,450 --> 00:36:00,830
Ama bana izin vermediler. Kim istemez ki?

493
00:36:01,730 --> 00:36:02,970
Memur arkadaşlarım.

494
00:36:04,130 --> 00:36:05,990
Almaya katılanlar onlardı.

495
00:36:07,190 --> 00:36:11,430
Ben onlara uymayınca, onlar... Onlar
beni suçladı.

496
00:36:12,750 --> 00:36:13,770
Mahkum edildin.

497
00:36:14,270 --> 00:36:15,870
Demiryoluna bağlandım.

498
00:36:16,910 --> 00:36:18,430
Şimdi sana bir soru sorayım.

499
00:36:19,330 --> 00:36:20,730
Neden buraya geri döndün?

500
00:36:22,870 --> 00:36:23,870
Ne demek istiyorsun?

501
00:36:23,950 --> 00:36:29,370
Bir yerde yaşamak istemiş olabilir misin?
bir kanun adamının hala bunu yapabileceği daha basit bir zaman

502
00:36:29,370 --> 00:36:34,910
kanun adamı olmak ve aralarındaki çizgi
iyi adamlar ve kötü adamlar birazdı

503
00:36:34,910 --> 00:36:35,910
daha mı net?

504
00:36:40,010 --> 00:36:41,370
Bunu hiç düşünmedim.

505
00:36:41,610 --> 00:36:42,730
Lanet olsun ki yapmadın.

506
00:36:43,490 --> 00:36:45,030
Biz aynıyız, sen ve ben.

507
00:36:45,530 --> 00:36:47,490
Burada olmak istediğimiz için buradayız.

508
00:36:49,950 --> 00:36:51,250
Beni geri gönderme oğlum.

509
00:36:54,370 --> 00:36:55,370
Mecburum.

510
00:36:56,070 --> 00:36:57,350
Kavga etmeden olmaz.

511
00:37:01,230 --> 00:37:02,230
Biliyorum ki.

512
00:37:03,670 --> 00:37:06,490
Ama üzgünüm Tom.

513
00:37:07,190 --> 00:37:09,350
Benim üzgün olduğumun yarısı kadar bile üzgün değilim.

514
00:37:21,770 --> 00:37:22,770
Peki seni durduran ne?

515
00:37:24,210 --> 00:37:25,210
Bitmemiş iş.

516
00:37:26,790 --> 00:37:27,790
Altın?

517
00:37:29,390 --> 00:37:30,570
Her birimiz ona borçluyuz.

518
00:37:32,350 --> 00:37:33,990
O halde gidip onu alalım.

519
00:37:51,310 --> 00:37:52,049
Uzak dur evlat.

520
00:37:52,050 --> 00:37:53,230
Stacy. Sonra bebeğim.

521
00:37:53,510 --> 00:37:55,470
Bazı ölü başkanlarla randevum var.

522
00:38:06,470 --> 00:38:08,070
Kaptan, bunun akıllıca olduğunu düşünüyor musunuz?

523
00:38:08,390 --> 00:38:09,730
Kane bir şeyler deneyebilir.

524
00:38:10,110 --> 00:38:11,130
Ona söz verdim.

525
00:38:12,230 --> 00:38:13,290
Sana kendisininkini vermedi.

526
00:38:33,420 --> 00:38:34,420
Hadi oğlum.

527
00:38:35,680 --> 00:38:36,680
Bana elini ver.

528
00:38:37,060 --> 00:38:38,320
Yapmamız gereken bir iş var.

529
00:38:56,820 --> 00:38:57,980
Paramın geri kalanı nerede?

530
00:38:58,540 --> 00:38:59,640
Onun bizim paramız olduğunu söylemiştin.

531
00:39:00,440 --> 00:39:02,180
Tamam, paramızın geri kalanı nerede?

532
00:39:02,640 --> 00:39:04,140
Bunu bize daha fazla para kazandırmak için icat ettim.

533
00:39:04,920 --> 00:39:05,920
Bunu neyle icat ettin?

534
00:39:06,300 --> 00:39:07,300
Hayalet kasabada.

535
00:39:09,460 --> 00:39:11,060
Onu kanalizasyona döktün.

536
00:39:11,460 --> 00:39:14,340
Hayır. Hayır, otoyol geçiyor
gelecek yıl.

537
00:39:15,020 --> 00:39:17,340
Verdiğimizin on katı değerinde olacak.

538
00:39:17,640 --> 00:39:18,900
Benden mi çaldın?

539
00:39:19,960 --> 00:39:21,980
O para bana tuzak kuracaktı
Meksika.

540
00:39:23,600 --> 00:39:25,360
senin olduğunu nasıl bilebilirdim
kaçacak mısın?

541
00:39:25,780 --> 00:39:27,760
şu saatte gideceğini söylemiştin
en az beş yıl.

542
00:39:28,420 --> 00:39:30,380
Bütün yaptıklarımla seni şaşırtacağımı düşündüm
yapıldı.

543
00:39:31,280 --> 00:39:32,480
Ne kadar kaldı?

544
00:39:34,260 --> 00:39:35,840
Dört, belki beş bin.

545
00:39:36,280 --> 00:39:37,280
Seni kaltak!

546
00:39:38,020 --> 00:39:39,360
Stacy, kızma.

547
00:39:39,800 --> 00:39:40,940
Bunu bizim için yaptım.

548
00:39:41,460 --> 00:39:44,120
Biz? Bunu bizim için yaptın.

549
00:39:45,180 --> 00:39:48,720
Sana güvendim ve sen beni kazıkladın.

550
00:39:49,100 --> 00:39:50,140
Özür dilerim, Stacy.

551
00:39:51,640 --> 00:39:52,860
Henüz değil, değilsin.

552
00:39:53,680 --> 00:39:54,680
Stacy.

553
00:39:55,040 --> 00:39:56,040
Stacy, git!

554
00:39:58,640 --> 00:39:59,640
Orada kim var?

555
00:40:00,450 --> 00:40:02,410
Adalet, seni orospu çocuğu.

556
00:40:04,350 --> 00:40:08,410
Seni vuracağım, havaya uçuracağım,
ve gelmeye devam ediyorsun.

557
00:40:09,270 --> 00:40:11,050
Pes etmiyorsun, değil mi ihtiyar?

558
00:40:11,570 --> 00:40:12,570
Pek değil.

559
00:40:13,630 --> 00:40:15,390
Elleriniz yukarıda dışarı çıkın.

560
00:40:15,870 --> 00:40:16,870
Tabii, Cain.

561
00:40:17,590 --> 00:40:18,590
Dışarı çıkacağım.

562
00:40:27,890 --> 00:40:29,230
Kendini göster, Cain.

563
00:40:29,800 --> 00:40:31,200
Onun beynini uçuracağım.

564
00:40:31,780 --> 00:40:33,500
Var mı diye görmek isterim.

565
00:40:34,160 --> 00:40:35,160
Lütfen, Mareşal.

566
00:40:35,260 --> 00:40:36,260
Bu bir numara değil.

567
00:40:37,100 --> 00:40:38,620
Seni görebileceğim bir yere çık.

568
00:40:40,520 --> 00:40:41,900
Üçe kadar sayın ve o öldü.

569
00:40:42,480 --> 00:40:43,480
Bir.

570
00:40:43,860 --> 00:40:44,860
İki.

571
00:40:46,260 --> 00:40:47,260
Bırak onu Stacy.

572
00:40:48,220 --> 00:40:49,600
O zaman kimse zarar görmeyecek.

573
00:40:51,480 --> 00:40:52,640
Silahını at.

574
00:40:53,660 --> 00:40:54,900
Bunu yapamam.

575
00:40:55,760 --> 00:40:57,320
Seni o kolundan vurdum.

576
00:40:57,930 --> 00:40:59,790
Çekecek gücün yok
tetikleyin.

577
00:41:00,530 --> 00:41:01,530
Beni dene.

578
00:41:03,170 --> 00:41:05,010
Silahını at, ben de onu bırakayım.

579
00:41:06,150 --> 00:41:09,390
Tek istediğim bir araba ve temiz bir kaçış.

580
00:41:10,090 --> 00:41:11,090
Anlaşma yok.

581
00:41:11,810 --> 00:41:13,690
Bunu yapmayacağımı mı sanıyorsun yaşlı adam?

582
00:41:15,110 --> 00:41:18,630
Pekala Stacy, sen kazandın.

583
00:41:19,110 --> 00:41:20,710
Benim açımdan göreceğini biliyordum.

584
00:41:21,710 --> 00:41:23,630
Onu bırak, ben de silahı yere atayım.

585
00:41:24,490 --> 00:41:25,490
Gitmesine izin veriyorum.

586
00:41:27,370 --> 00:41:28,590
Artık hile yok, Kane.

587
00:41:29,430 --> 00:41:30,570
Sana güveniyorum.

588
00:41:38,270 --> 00:41:44,990
Sen tarihsin.

589
00:41:45,390 --> 00:41:48,270
Nasıl tarih olabilirim? daha doğmadım bile
henüz.

590
00:41:48,790 --> 00:41:49,790
Ne?

591
00:42:08,200 --> 00:42:10,300
Sana asla geri dönmeyeceğimi söylemiştim.

592
00:42:10,600 --> 00:42:11,600
Tom, dinle beni.

593
00:42:12,020 --> 00:42:16,040
Seni 2193'e aktarabilirim.
tıbbi ekip bekliyor.

594
00:42:16,440 --> 00:42:18,060
Yapmamanı tercih ederim evlat.

595
00:42:18,580 --> 00:42:24,760
Şimdi sessiz ol ve beni dinle. aldım
söylemek istediğim bir şey var.

596
00:42:28,600 --> 00:42:31,000
Lawman'ın hayatı oldukça yalnızdır.

597
00:42:32,780 --> 00:42:36,660
Onun tek ödülü işini yapmaktır
elinden gelenin en iyisini.

598
00:42:38,640 --> 00:42:42,240
Ve evine girebilmek
haklı.

599
00:42:44,320 --> 00:42:48,520
Hiç karım olmadı.

600
00:42:49,820 --> 00:42:51,380
Hiçbir zaman bir ailem olmadı.

601
00:42:52,860 --> 00:42:54,780
Hiç oğlum olmadı.

602
00:42:56,080 --> 00:43:01,500
Ama eğer öyle olsaydı onun adil olmasını isterdim
senin gibi.

603
00:43:10,250 --> 00:43:11,650
Bir gün batımı daha.

604
00:43:46,000 --> 00:43:48,240
Tom buraya aynı sebepten dolayı geldiğimi söyledi
o yaptı.

605
00:43:49,220 --> 00:43:51,300
Daha basit bir zamanda kanun adamı olmak için.

606
00:43:52,220 --> 00:43:53,320
Haklı olduğunu mu düşünüyorsun?

607
00:43:55,260 --> 00:43:56,260
Yapıyor musun?

608
00:43:56,940 --> 00:43:57,940
Bilmiyorum.

609
00:44:00,760 --> 00:44:06,000
Tek bildiğim bir adam öldüğünde sen
bir şey söylemesi gerekiyordu.

610
00:44:09,200 --> 00:44:11,340
Ve kelimeleri bulamıyorum Selma.

611
00:44:13,880 --> 00:44:15,980
Belki onları zaten bulmuşsunuzdur.

612
00:44:19,900 --> 00:44:21,400
Senin hayatın, Tom Kane.

613
00:44:22,760 --> 00:44:23,760
Kanun adamı.

614
00:44:24,460 --> 00:44:25,860
2129'da doğdum.

615
00:44:26,740 --> 00:44:28,020
1993'te öldü.

616
00:44:29,360 --> 00:44:31,060
Zamanla yerini buldu.